1
00:00:03,264 --> 00:00:05,266
Τι είναι αυτό; Νέο μενού.

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,181
Νέο μενού;
Κανείς δεν μας ρώτησε.

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,400
Βάζεις σταφίδες
Η Sunshine Salad μου;

4
00:00:09,444 --> 00:00:10,706
Πού είναι το μπιφτέκι γαλοπούλας μου;

5
00:00:10,749 --> 00:00:13,491
Μόνο τα δάχτυλα του κοτόπουλου
έλα με τρία τώρα;

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,276
Δεν ανοίγει καν.

7
00:00:15,319 --> 00:00:16,625
Πώς μπορώ να ψιθυρίσω για τη Μάρτζορι

8
00:00:16,668 --> 00:00:18,279
αν δεν έχω τίποτα
να κρυφτείς πίσω;

9
00:00:18,322 --> 00:00:21,064
Ήξερα ότι δεν ήσουν
έτοιμο για αυτό.

10
00:00:22,631 --> 00:00:25,416
Λοιπόν, αυτό ήταν αγχωτικό.

11
00:00:25,460 --> 00:00:28,289
Γεια, όποιος θέλει να έρθει
μαζί μου στην έκθεση μπονσάι

12
00:00:28,332 --> 00:00:30,247
στο Civic Center αύριο;

13
00:00:30,291 --> 00:00:32,293
Συγνώμη. Μικροσκοπικά δέντρα
με στεναχωρεί.

14
00:00:32,336 --> 00:00:34,295
Γι' αυτό δεν το κάνω
φάτε μπρόκολο.

15
00:00:35,644 --> 00:00:39,169
Δεν μπορώ. παίρνω
κάτι έγινε.

16
00:00:39,213 --> 00:00:40,518
Μπόνι;

17
00:00:40,562 --> 00:00:42,433
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά έχω σχέδια.

18
00:00:42,477 --> 00:00:44,348
Με βοηθάει
μελέτη για το GED.

19
00:00:44,392 --> 00:00:47,090
Α, αυτό είναι σωστό,
Πραγματικά έχω σχέδια.

20
00:00:47,134 --> 00:00:50,615
Σε αντίθεση με τη δεσποινίδα
Κάτι να γίνει.

21
00:00:50,659 --> 00:00:54,228
Δεν ήξερα ότι ήσουν
λήψη των GED. Μπράβο.

22
00:00:54,271 --> 00:00:55,446
Ναι, είναι το
πρώτο βήμα προς

23
00:00:55,490 --> 00:00:57,100
παίρνω το δικό μου
άδεια εργολάβου.

24
00:00:57,144 --> 00:00:59,102
Το δεύτερο βήμα είναι η μάθηση
πώς να μην εμφανιστείς

25
00:00:59,146 --> 00:01:00,321
όταν λέω θα.

26
00:01:01,800 --> 00:01:03,759
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Αυτοί οι δύο είχαν πολλά

27
00:01:03,802 --> 00:01:06,109
μεταμεσονύκτια συνεδρίες μελέτης
στο σπίτι μου.

28
00:01:06,153 --> 00:01:08,285
Τα φτιάχνω σέλινο
γεμιστό με φυστικοβούτυρο.

29
00:01:08,329 --> 00:01:10,766
Το ταΐζουμε στις γάτες
να τους κλείσει το στόμα.

30
00:01:10,809 --> 00:01:13,769
Έχετε ακούσει ποτέ μια γάτα να προσπαθεί να νιαουρίσει
με στόμα γεμάτο Skippy;

31
00:01:16,119 --> 00:01:18,078
Ω, έρχεται ο καπνιστής.

32
00:01:18,121 --> 00:01:21,255
Bonnie, έλα να κάτσεις δίπλα μου και αυτή
δεν μου βρωμάει το κασμίρι.

33
00:01:21,298 --> 00:01:24,171
Θα θέλατε να
Δείτε το νέο μενού,

34
00:01:24,214 --> 00:01:25,607
ή θα σε τρομάξει;

35
00:01:25,650 --> 00:01:28,131
Θεέ μου, υπάρχει νέο μενού;

36
00:01:31,830 --> 00:01:33,310
Συγγνώμη που άργησα.

37
00:01:33,354 --> 00:01:35,399
Έγινε ένα μεγάλο ατύχημα
στον αυτοκινητόδρομο.

38
00:01:35,443 --> 00:01:37,445
Ω, παρακαλώ. Κάπνιζες.

39
00:01:37,488 --> 00:01:39,316
Και τα δύο θα μπορούσαν να είναι αληθινά.

40
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
Δεν είναι, αλλά θα μπορούσαν να είναι.

41
00:01:41,405 --> 00:01:42,841
Λοιπόν, χαίρομαι
είσαι εδώ.

42
00:01:42,885 --> 00:01:44,626
έφερα
κάτι για σένα.

43
00:01:44,669 --> 00:01:46,062
Αυτό είναι γλυκό.

44
00:01:46,106 --> 00:01:47,803
Πώς γίνεται αυτή
ένα δώρο και δεν το κάνουμε;

45
00:01:47,846 --> 00:01:50,197
Και με το «εμείς», εννοώ «εγώ».

46
00:01:52,329 --> 00:01:54,810
Ω.

47
00:01:54,853 --> 00:01:58,640
Είναι πανέμορφες.

48
00:01:58,683 --> 00:02:01,643
Δεν πειράζει. Ό,τι κι αν είναι αυτό
είναι, δεν θέλω ένα.

49
00:02:01,686 --> 00:02:03,166
Είναι πνεύμονες.

50
00:02:03,210 --> 00:02:05,821
Τα χρησιμοποιούμε στο νοσοκομείο
για να τρομάξουν τους εφήβους.

51
00:02:05,864 --> 00:02:08,128
Υγιείς πνεύμονες,
πνεύμονας καπνιστή.

52
00:02:08,171 --> 00:02:11,566
Χρειάζονται μόνο έξι μήνες
να πάμε από αυτό σε εκείνο.

53
00:02:11,609 --> 00:02:15,352
Οπότε αυτό που λες είναι
Δεν χρειάζεται να τα παρατήσω μέχρι τον Ιούνιο.

54
00:02:37,200 --> 00:02:38,375
Έλα, Τάμυ.

55
00:02:38,419 --> 00:02:39,855
Το τετράγωνο της υποτείνουσας

56
00:02:39,898 --> 00:02:42,379
ενός ορθογώνιου τριγώνου
ισούται με τι;

57
00:02:42,423 --> 00:02:44,425
26.

58
00:02:45,252 --> 00:02:47,863
24.

59
00:02:47,906 --> 00:02:49,212
Οκτώ.

60
00:02:49,256 --> 00:02:50,866
Δεν ψάχνω για αριθμό.

61
00:02:50,909 --> 00:02:53,129
X. Πολλές φορές είναι Χ.

62
00:02:53,173 --> 00:02:55,305
Θα πηδήξω εδώ μέσα.
Είναι το άθροισμα των τετραγώνων

63
00:02:55,349 --> 00:02:56,872
των δύο διπλανών πλευρών.

64
00:02:56,915 --> 00:02:58,656
Που είναι μάλλον 26.

65
00:02:58,700 --> 00:03:01,964
Πώς γίνεται να τα ξέρεις αυτά τα πράγματα
τόσο καλύτερα από μένα;

66
00:03:02,007 --> 00:03:05,185
Γιατί έχουμε περάσει
το αδυσώπητο για έξι εβδομάδες.

67
00:03:05,228 --> 00:03:06,577
Θεέ μου, δεν θα περάσω ποτέ.

68
00:03:06,621 --> 00:03:08,144
Θα είσαι καλά.
Ήσουν ο «Α» μαθητής

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,276
όταν ήμασταν έφηβοι.

70
00:03:09,319 --> 00:03:12,192
Αυτά ήταν πολλά εγκεφαλικά κύτταρα πριν.

71
00:03:12,235 --> 00:03:14,106
Ξέρεις,
πριν το ποτό, τα ναρκωτικά

72
00:03:14,150 --> 00:03:17,675
και τα εγκεφαλικά μου στο Roller Derby.

73
00:03:18,720 --> 00:03:20,025
Γεια σου.
Γεια σου.

74
00:03:20,069 --> 00:03:21,940
Hey.Tammy,

75
00:03:21,984 --> 00:03:23,812
Εγώ συγκεκριμένα
βάλτε τους πνεύμονες μακριά

76
00:03:23,855 --> 00:03:25,248
οπότε δεν θα έπρεπε να το δω αυτό.

77
00:03:25,292 --> 00:03:27,816
Η Γουέντι μου είπε να το κρατήσω
στο πρόσωπό σου. Σύλληψη.

78
00:03:27,859 --> 00:03:30,166
Γεια σου. Πόσες φορές
σας το είπα παιδιά

79
00:03:30,210 --> 00:03:32,037
να μην παιζει πνευμονο
στο σπίτι;

80
00:03:33,082 --> 00:03:34,910
Η Γουέντι με τρελαίνει.

81
00:03:34,953 --> 00:03:37,739
Μου στέλνει συνέχεια φωτογραφίες
καπνιστών με καρκίνο του στόματος

82
00:03:37,782 --> 00:03:39,262
και τρύπες στο λαιμό τους.

83
00:03:39,306 --> 00:03:42,352
Μικτός. Μπορείτε να μου προωθήσετε ένα;

84
00:03:42,396 --> 00:03:46,617
Μπορεί να είναι η απόλαυσή σας όταν
ολοκληρώνουμε την αξιολόγηση των μαθηματικών σας.

85
00:03:46,661 --> 00:03:49,098
Το καρότο στο ξυλάκι.
Καλά έπαιξε.

86
00:03:50,360 --> 00:03:52,275
Γιατί ο λογαριασμός μου για τη Visa είναι τόσο υψηλός;

87
00:03:52,319 --> 00:03:54,321
Μη με κοιτάς.
Δεν έχω χρησιμοποιήσει την κάρτα Visa σας

88
00:03:54,364 --> 00:03:56,671
από τότε που ξεκίνησε το Starbucks
ζητώντας Ι.Δ.

89
00:03:56,714 --> 00:04:01,110
Δηλαδή, ακόμα και με καπέλο,
δεν θα πιστέψουν ότι είμαι εσύ.

90
00:04:01,153 --> 00:04:04,113
Ξόδεψα πάνω από $200
στα τσιγάρα τον περασμένο μήνα;

91
00:04:05,680 --> 00:04:07,769
Αυτό είναι όλο. εγκαταλείπω.

92
00:04:07,812 --> 00:04:10,685
Περιμένετε ένα λεπτό, οπότε φωτογραφίες του
Το στόμα του καρκίνου δεν σε έφτασε,

93
00:04:10,728 --> 00:04:12,034
αλλά ο λογαριασμός Visa έκανε;

94
00:04:12,077 --> 00:04:13,775
Όλοι θα πεθάνουμε
από κάτι.

95
00:04:13,818 --> 00:04:16,081
Μέχρι τότε χρειάζομαι χρήματα.

96
00:04:16,125 --> 00:04:18,693
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
μόλις πέταξε αυτά τα τσιγάρα.

97
00:04:18,736 --> 00:04:21,739
Ξέρεις, στη φυλακή, είναι δύο
μασάζ και ένα μάφιν καλαμποκιού.

98
00:04:23,088 --> 00:04:25,047
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

99
00:04:25,090 --> 00:04:26,831
Μισώ αυτή την άσχημη συνήθεια.

100
00:04:26,875 --> 00:04:28,659
Απίστευτα κρίσιμος για μια γυναίκα

101
00:04:28,703 --> 00:04:31,923
που συνήθιζε να ρουφάει κόκα
με εφαρμογή ταμπόν.

102
00:04:31,967 --> 00:04:34,883
Ακόμα και ψηλά, ήμουν καινοτόμος.

103
00:04:36,014 --> 00:04:37,842
Αυτό θα είναι καλό.

104
00:04:37,886 --> 00:04:39,191
Αυτή είναι η σωστή απόφαση.

105
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
Μόλις έσωσα τη ζωή μου.

106
00:04:41,150 --> 00:04:42,717
Τι έκανες σήμερα;

107
00:04:43,892 --> 00:04:45,807
Ω, η Bonnie με βοηθά
μελέτη για το GED.

108
00:04:45,850 --> 00:04:47,330
Ξέρει αυτά τα πράγματα
καλύτερα από μένα.

109
00:04:47,374 --> 00:04:49,289
Α-χα. Α-χα.

110
00:04:49,332 --> 00:04:51,987
Γεια, Μπόνι. Ξέρεις τι;
Θα πρέπει να πάρετε το GED μαζί μου.

111
00:04:52,030 --> 00:04:53,249
Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;

112
00:04:53,293 --> 00:04:54,990
Λοιπόν, θα μπορούσατε να πάρετε
απολυτήριο λυκείου.

113
00:04:55,033 --> 00:04:57,209
Δεν θέλετε ένα; Έλα,
Christy, τι πιστεύεις;

114
00:04:57,253 --> 00:04:59,342
Θα έπρεπε να είχα
ένα τελευταίο τσιγάρο

115
00:04:59,386 --> 00:05:01,344
πριν τα πετάξω όλα;

116
00:05:01,388 --> 00:05:04,173
Ξέρεις, αν ήθελα ένα δίπλωμα,
Θα μπορούσα απλώς να εκτυπώσω ένα

117
00:05:04,216 --> 00:05:06,784
στον υπολογιστή μου όπως έκανα
με το δίπλωμα πιλότου μου.

118
00:05:07,872 --> 00:05:09,787
Γεια. Ο Άνταμ σπίτι του.

119
00:05:09,831 --> 00:05:11,963
Ηρέμησε, τι συμβαίνει;

120
00:05:12,007 --> 00:05:15,184
έκοψα το κάπνισμα.
Και είναι ένας εφιάλτης.

121
00:05:15,227 --> 00:05:18,361
Προσπαθώ να πείσω τη Μπόνι
να πάρω μαζί μου το GED.

122
00:05:18,405 --> 00:05:20,842
Αυτό ακούγεται σαν α
υπέροχη ιδέα... Γιατί; Τώρα, μην αρχίσεις.

123
00:05:20,885 --> 00:05:22,800
Πάντα λες ότι μισείς
ως διαχειριστής κτιρίου.

124
00:05:22,844 --> 00:05:24,324
Ίσως αυτό να γίνει
άνοιξε μερικές πόρτες.

125
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
Ω, βλέπω, ντρέπεσαι για μένα.

126
00:05:26,543 --> 00:05:29,067
Συγγνώμη, είμαι έξω.

127
00:05:30,808 --> 00:05:32,506
Εντάξει, παιδιά, θα το κάνω
βγάλτε τα σκουπίδια.

128
00:05:32,549 --> 00:05:33,507
Ω, περίμενε, αγάπη μου.

129
00:05:33,550 --> 00:05:35,247
Πριν πας...

130
00:05:41,079 --> 00:05:43,255
Θα χορέψω στον τάφο σου.

131
00:05:46,998 --> 00:05:48,870
Τι σκεφτόμαστε;

132
00:05:48,913 --> 00:05:50,872
Νιώθουμε γενναίοι;

133
00:05:54,266 --> 00:05:56,921
Απλώς,
δεν τα πάμε καλά με την αλλαγή.

134
00:05:56,965 --> 00:05:59,010
Εντάξει, αλλά χάνεις
στη νέα σαλάτα.

135
00:05:59,054 --> 00:06:00,142
Νέα σαλάτα;

136
00:06:01,099 --> 00:06:02,753
Όχι. Δεν είναι έτοιμο.

137
00:06:04,364 --> 00:06:05,408
Πού είναι η Tammy;

138
00:06:05,452 --> 00:06:06,540
Είναι σπίτι και σπουδάζει.

139
00:06:06,583 --> 00:06:08,280
Το GED είναι αύριο.

140
00:06:08,324 --> 00:06:10,021
Αυτό είναι μια βολή εναντίον μου, σωστά;

141
00:06:10,065 --> 00:06:11,371
Τι λες;

142
00:06:11,414 --> 00:06:12,894
Γιατί δεν θα κάνω το τεστ

143
00:06:12,937 --> 00:06:14,243
και όλων
με παρενοχλούν γι' αυτό.

144
00:06:14,286 --> 00:06:16,767
Ω, Θεέ μου.
Σώπα κιόλας.

145
00:06:16,811 --> 00:06:19,030
Πάρ' το, μην το πάρεις,
ποιος νοιάζεται;

146
00:06:19,074 --> 00:06:21,772
Έτσι, η Κρίστι έκοψε το κάπνισμα.

147
00:06:23,383 --> 00:06:25,863
Ναι.

148
00:06:25,907 --> 00:06:27,517
Μπορώ να φορέσω ξανά μετάξι.

149
00:06:29,127 --> 00:06:31,434
Και την υγεία σου,
και την υγεία σας.

150
00:06:31,478 --> 00:06:33,262
Μπράβο σου γλυκιά μου.

151
00:06:33,305 --> 00:06:34,959
Και για να ξέρεις,

152
00:06:35,003 --> 00:06:37,919
οι επόμενες μέρες θα μπορούσαν
να είναι λίγο βραχώδης.

153
00:06:37,962 --> 00:06:41,313
Θα αυτοί, ω σοφέ;

154
00:06:41,357 --> 00:06:45,100
Γιατί απλά δεν κλείνεις
η τρύπα της γνώσης;

155
00:06:45,143 --> 00:06:47,842
Καλά. Πίσω σε σένα, Μπόνι.

156
00:06:47,885 --> 00:06:50,235
Γιατί δεν θα ήθελες
να πάρει το GED;

157
00:06:50,279 --> 00:06:52,455
Γιατί δεν είμαι καλός στις εξετάσεις.
Πάντα αποτυγχάνω.

158
00:06:52,499 --> 00:06:54,370
Δεν είμαι έξυπνος στα βιβλία.
Είμαι έξυπνος στο δρόμο.

159
00:06:54,414 --> 00:06:55,893
Που είναι πάντως καλύτερο.

160
00:06:55,937 --> 00:06:57,982
Ξέρεις τι ποτέ
μου έσωσε τη ζωή; Γεωμετρία.

161
00:06:58,026 --> 00:07:01,333
Ξέρεις τι έκανε; Το να μπορείς
πείτε αν ένας έμπορος ναρκωτικών ήταν αστυνομικός.

162
00:07:04,162 --> 00:07:06,469
Λευκές κάλτσες.

163
00:07:06,513 --> 00:07:09,298
Δεν νομίζω ότι δίνεις
αρκετή πίστωση στον εαυτό σας.

164
00:07:09,341 --> 00:07:11,996
Εννοώ, σίγουρα, ίσως εσύ
δεν τα πήγαινε καλά στο σχολείο,

165
00:07:12,040 --> 00:07:14,303
αλλά έπινες
και χρησιμοποιώντας τότε.

166
00:07:14,346 --> 00:07:15,565
Wendy, τι νέο έχεις;

167
00:07:17,175 --> 00:07:18,394
Μην προσπαθείς να αλλάξεις
το θέμα

168
00:07:18,438 --> 00:07:19,830
με την προσποίηση
να νοιάζεται για τη Γουέντι.

169
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
Ναι.

170
00:07:23,921 --> 00:07:26,402
Μπόνι, δεν μπορείς να το αφήσεις
ο φόβος μπαίνει στο δρόμο σου.

171
00:07:26,446 --> 00:07:28,273
είσαι δυνατός,
νηφάλια γυναίκα τώρα,

172
00:07:28,317 --> 00:07:30,275
και αυτό σημαίνει ότι είσαι
ικανός να χειριστεί πράγματα

173
00:07:30,319 --> 00:07:32,321
που δεν μπορούσες
χειριστεί πριν.

174
00:07:37,065 --> 00:07:38,414
JILL:
Λοιπόν,

175
00:07:38,458 --> 00:07:39,546
αυτό είναι όμορφο.

176
00:07:39,589 --> 00:07:42,418
Βεατρίκη, δώσε μου αυτό το νέο μενού.

177
00:07:42,462 --> 00:07:45,116
Όχι, όχι.
Μίλησα πολύ νωρίς.

178
00:07:51,079 --> 00:07:53,908
Αντιλαμβάνεστε
έχουν περάσει 40 χρόνια

179
00:07:53,951 --> 00:07:55,910
αφού καθίσαμε μαζί
σε μια τάξη;

180
00:07:55,953 --> 00:07:57,607
Μεγαλύτερο από αυτό, έτσι δεν είναι;

181
00:07:57,651 --> 00:07:59,522
Λοιπόν, ήταν 1975.

182
00:07:59,566 --> 00:08:01,002
Πόσα χρόνια είναι αυτό;

183
00:08:06,660 --> 00:08:11,186
Έχω αρχίσει να χάνω την εμπιστοσύνη μου
για το τμήμα των μαθηματικών.

184
00:08:11,229 --> 00:08:12,927
Εντάξει όλοι,
κλείστε τα τηλέφωνά σας.

185
00:08:12,970 --> 00:08:16,191
Η δοκιμή θα ξεκινήσει
σε δύο λεπτά.

186
00:08:16,234 --> 00:08:18,193
Είμαι τόσο χαρούμενος που
μελέτησαν μαζί.

187
00:08:18,236 --> 00:08:19,586
Νιώθω τόσο προετοιμασμένος.

188
00:08:19,629 --> 00:08:22,284
Πώς τα πάτε; Καλά, καλά, καλά, καλά.

189
00:08:22,327 --> 00:08:24,547
Γεια, θα αλλάξεις μαζί μου;

190
00:08:24,591 --> 00:08:26,114
Γιατί; Υπάρχει ένας σκίουρος εδώ έξω.

191
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
Μοιάζει
φοράει παντελόνι.

192
00:08:28,420 --> 00:08:30,640
Αποσπά την προσοχή. Ναι, εντάξει.

193
00:08:39,170 --> 00:08:41,346
Αυτή η καρέκλα έχει ταλαντευόμενη πλάτη.

194
00:08:45,437 --> 00:08:47,614
: Γεια.
Ο φίλος μου νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος.

195
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
Θα σας πείραζε να ανταλλάξουμε θέσεις;

196
00:09:00,583 --> 00:09:02,237
Είσαι καλά;

197
00:09:02,280 --> 00:09:03,717
Τέλειος.

198
00:09:03,760 --> 00:09:07,938
Εκτός από το Μπιγκ Μπεν
χτυπάει στο αυτί μου.

199
00:09:16,164 --> 00:09:18,122
Γεια σου. Θα αλλάζατε μαζί μου;

200
00:09:18,166 --> 00:09:20,168
Α, αυτός ο τύπος νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος.

201
00:09:25,303 --> 00:09:27,654
Γεια, Μπόνι!

202
00:09:27,697 --> 00:09:29,699
Τόσο χαρούμενοι που είμαστε
το κάνουμε αυτό μαζί. Κι εγώ.

203
00:09:31,440 --> 00:09:33,442
PROCTOR:
Και ξεκινήστε.

204
00:09:42,190 --> 00:09:44,714
Ποιος από εσάς
φοράει άρωμα;

205
00:09:49,066 --> 00:09:51,112
Κοίτα αυτά τα τυχερά καθάρματα,

206
00:09:51,155 --> 00:09:53,680
φουσκώνοντας μακριά
χωρίς φροντίδα στον κόσμο.

207
00:09:53,723 --> 00:09:56,639
Και το μόνο που έχω είναι αυτό
ηλίθια οδοντογλυφίδα κανέλας.

208
00:09:56,683 --> 00:09:59,599
Ναι, αλλά θα ζήσεις
περισσότερο από ό,τι είναι.

209
00:09:59,642 --> 00:10:02,340
Απομακρυνθείτε.

210
00:10:04,647 --> 00:10:06,649
Διακοπή του καπνίσματος
ακόμα δύσκολο;

211
00:10:06,693 --> 00:10:09,478
Ναι, Τζιλ.
Ναι, είναι.

212
00:10:09,521 --> 00:10:11,785
Γιατί δεν προσπαθείς
αυτή η τσίχλα νικοτίνης;

213
00:10:11,828 --> 00:10:13,613
Υποτίθεται ότι
βγάλε την άκρη.

214
00:10:13,656 --> 00:10:18,182
Χμμ. Ξέρεις πόσο
ότι η τσίχλα νικοτίνης κοστίζει;

215
00:10:18,226 --> 00:10:21,359
Ξέρεις πόσο
κοστίζει τίποτα, πριγκίπισσα;

216
00:10:22,839 --> 00:10:25,320
Ξέρω ότι αν εσύ
συνέχισε να μου μιλάς έτσι,

217
00:10:25,363 --> 00:10:28,279
αυτή η πριγκίπισσα θα σε σκάσει
ακριβώς σε αυτή τη χαριτωμένη μύτη με κουμπιά.

218
00:10:28,323 --> 00:10:30,717
Α, προχώρα.

219
00:10:30,760 --> 00:10:33,633
Και θα σου δώσω
μια αναζωογονητική έκρηξη κανέλας

220
00:10:33,676 --> 00:10:36,200
ακριβώς στο μάτι.

221
00:10:36,244 --> 00:10:39,508
Ξέρεις τι;
Πάω να τρίψω τον νεροχύτη.

222
00:10:39,551 --> 00:10:41,205
Έλα, Γουέντυ, δείξε μου πώς.

223
00:10:43,730 --> 00:10:46,341
Δεν έχουμε συνήθως
περισσεύουν περισσότερα μπισκότα;

224
00:10:46,384 --> 00:10:48,169
Η Κρίστι έφαγε, όπως,
30 από αυτούς.

225
00:10:48,212 --> 00:10:50,301
Μην τη ρωτήσετε για αυτό.

226
00:10:50,345 --> 00:10:53,348
Ω, Θεέ μου, παιδιά.
Πήρα τη βαθμολογία μου. πέρασα!

227
00:10:53,391 --> 00:10:55,132
Ω, φανταστικό.

228
00:10:57,569 --> 00:10:58,832
Μαμά, πήρες το δικό σου;

229
00:10:58,875 --> 00:11:00,442
απέτυχα.

230
00:11:00,485 --> 00:11:01,835
Τι; Όχι.

231
00:11:01,878 --> 00:11:03,271
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλός.

232
00:11:03,314 --> 00:11:04,751
Είσαι σίγουρος;

233
00:11:04,794 --> 00:11:07,405
Ναι. Είμαι καλά.

234
00:11:22,420 --> 00:11:24,248
Αυτό θα ήθελε
να μείνεις έξω.

235
00:11:31,734 --> 00:11:33,214
Μαμά, είσαι καλά;

236
00:11:33,257 --> 00:11:34,737
Θέλετε ένα μπισκότο;

237
00:11:35,477 --> 00:11:36,521
Οδοντογλυφίς;

238
00:11:37,609 --> 00:11:39,568
Χωρίστε ένα πακέτο τσιγάρα;

239
00:11:40,787 --> 00:11:43,050
Δεν σε χρειάζομαι
να με λυπηθεί.

240
00:11:43,093 --> 00:11:44,747
Και σταμάτα να τα τρως αυτά.

241
00:11:44,791 --> 00:11:47,141
Σας μίλησα για αυτό.
Για όλα φταίω εγώ.

242
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
Όχι, δεν είναι.
Απέτυχα σε ένα τεστ.

243
00:11:49,099 --> 00:11:50,840
Το έχω κάνει ένα εκατομμύριο φορές.

244
00:11:50,884 --> 00:11:52,755
Τα ήξερες αυτά τα πράγματα.
Τι συνέβη;

245
00:11:52,799 --> 00:11:54,539
Τι συμβαίνει πάντα:
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

246
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
ξέχασα τα πάντα.
Δεν τελείωσα καν.

247
00:11:56,672 --> 00:11:59,022
Δεν βοήθησε που το δωμάτιο
ήταν περίπου 1.000 μοίρες

248
00:11:59,066 --> 00:12:01,198
και υπήρχαν σειρήνες
και σκυλιά και μια στοματική αναπνοή

249
00:12:01,242 --> 00:12:02,896
που ακουγόταν σαν τον Νταρθ Βέιντερ.

250
00:12:02,939 --> 00:12:06,247
Σοβαρά, προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε
με αυτό να συμβαίνει πίσω σου.

251
00:12:09,293 --> 00:12:13,080
Μπόνι, πότε μπορείς
ξανακάνω το τεστ;

252
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Ποτέ. Τώρα, έλα,
πάμε να γιορτάσουμε

253
00:12:14,864 --> 00:12:17,737
το ένα άτομο σε αυτό το δωμάτιο
που στην πραγματικότητα είναι έξυπνος.

254
00:12:17,780 --> 00:12:21,001
Δεν ξέρω πόσες φορές
Πρέπει να σας θυμίσω ανθρώπους

255
00:12:21,044 --> 00:12:24,874
Έχω μεταπτυχιακό
στην ιστορία της τέχνης, αλλά εντάξει.

256
00:12:24,918 --> 00:12:27,703
Θα σας συναντήσω παιδιά έξω.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

257
00:12:27,747 --> 00:12:29,705
Το ίδιο και εσύ.
Α, το ίδιο κι εγώ.

258
00:12:29,749 --> 00:12:32,490
Τι συμβαίνει; Απλώς νιώθω άσχημα που γιορτάζω
μπροστά στην Μπόνι.

259
00:12:32,534 --> 00:12:33,927
Α, αυτό είναι κατανοητό.

260
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
Αλλά, αγάπη μου, αυτό είναι μεγάλο θέμα.

261
00:12:35,842 --> 00:12:38,235
Και είναι εντάξει για σένα
να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

262
00:12:38,279 --> 00:12:40,629
Ωραία, γιατί είμαι πραγματικά,
πραγματικά περήφανος για τον εαυτό μου.

263
00:12:40,672 --> 00:12:42,152
Πέρασα, πέρασα,
πέρασα.

264
00:12:42,196 --> 00:12:44,111
Έλα, Μαρτζ,
Χόρεψε μαζί μου. Ναι, ναι. Καλά.

265
00:12:44,154 --> 00:12:45,503
Εντάξει, εντάξει. Πέρασα, πέρασα.

266
00:12:45,547 --> 00:12:47,679
Ο γοφός μου. Η πλάτη μου. Το πόδι μου.

267
00:12:51,858 --> 00:12:54,948
Ωχ, Κρίστι, περιμένουμε
εδώ για αυτούς.

268
00:12:54,991 --> 00:12:57,080
έρχομαι.

269
00:12:57,124 --> 00:12:59,953
Γεια σου, Μπόνι, έχεις κάνει ποτέ
σκέφτηκες ότι μπορεί να έχεις A.D.D.;

270
00:12:59,996 --> 00:13:01,781
Τώρα, γιατί να το έκανε
εταιρεία συναγερμού;

271
00:13:01,824 --> 00:13:03,652
Μετά βίας έχει
οποιοδήποτε έπιπλο.

272
00:13:03,695 --> 00:13:05,785
Διαταραχή ελλειμματικής προσοχής.

273
00:13:05,828 --> 00:13:07,656
Α, αυτό εσύ
σίγουρα έχουν.

274
00:13:07,699 --> 00:13:10,050
Αλήθεια, Τζιλ; Είναι αυτό
το μεταπτυχιακό σου

275
00:13:10,093 --> 00:13:12,182
στη δαχτυλογραφία μιλάμε;

276
00:13:12,226 --> 00:13:14,576
Ξέρεις, θα ήταν
εξηγήσει πολλά.

277
00:13:14,619 --> 00:13:16,317
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
σε όποιο καβούρι

278
00:13:16,360 --> 00:13:18,058
είσαι ο καπετάνιος;

279
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
Ξέρω γιατρό
ποιος μπορεί να σε δοκιμάσει.

280
00:13:20,147 --> 00:13:22,540
Ουφ.
Δεν θα σε σκότωνε
για να το ελέγξετε.

281
00:13:22,584 --> 00:13:24,020
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα ήταν,
γιατί αν μάθω

282
00:13:24,064 --> 00:13:25,848
Έχω κάτι ακόμα
λάθος με μένα, θα πάω σπίτι

283
00:13:25,892 --> 00:13:26,936
και έβαλα το κεφάλι μου
στο φούρνο.

284
00:13:26,980 --> 00:13:29,852
Είναι ηλεκτρικό,
αλλά μπορείς να προσπαθήσεις.

285
00:13:29,896 --> 00:13:32,028
Εντάξει, πάμε.

286
00:13:37,773 --> 00:13:39,688
Είναι εντάξει,
φυσήξτε ακριβώς στο πρόσωπό μου.

287
00:13:39,731 --> 00:13:41,690
JILL:
Κρίστι!

288
00:13:41,733 --> 00:13:44,736
Σας αγαπώ παιδιά.
Να σε μυρίσεις αύριο.

289
00:13:50,003 --> 00:13:52,701
Ω. Τι είναι
τελειώνεις;

290
00:13:52,744 --> 00:13:54,572
Τίποτα.
τι κάνεις;

291
00:13:54,616 --> 00:13:56,574
Τίποτα.

292
00:14:04,234 --> 00:14:05,279
Τι ψάχνεις;

293
00:14:06,933 --> 00:14:08,848
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχα
λίγο παγωτό είναι όλο.

294
00:14:08,891 --> 00:14:10,893
Ωραία, γιατί πέταξα έξω
τα τσιγάρα που έκρυψες εκεί μέσα.

295
00:14:12,242 --> 00:14:13,330
Ανάθεμά το.

296
00:14:14,941 --> 00:14:16,725
Λοιπόν, γιατί είσαι πραγματικά όρθιος;

297
00:14:16,768 --> 00:14:18,988
Διαβάζω για A.D.D.

298
00:14:19,032 --> 00:14:21,817
Βρήκα αυτό το διαδικτυακό τεστ
που σε βοηθά να καταλάβεις

299
00:14:21,861 --> 00:14:23,950
αν μπορείς να το έχεις. Το πήρες;

300
00:14:23,993 --> 00:14:25,777
Περίπου τα μισά και μετά
Βρήκα την πιστωτική σου κάρτα

301
00:14:25,821 --> 00:14:28,041
και αγόρασα ένα παντελόνι γιόγκα,
για χάρη του παλιού καιρού.

302
00:14:28,084 --> 00:14:30,957
Λοιπόν, πρώτα, δώσε μου την κάρτα μου.

303
00:14:31,000 --> 00:14:32,219
Είναι ήδη πίσω
στο πορτοφόλι σου.

304
00:14:32,262 --> 00:14:34,221
Τι είναι αυτή, ερασιτεχνική ώρα;

305
00:14:34,264 --> 00:14:37,093
Εντάξει, επιτρέψτε μου να δω αυτό το τεστ.

306
00:14:40,662 --> 00:14:43,186
Δυσκολεύεστε να τελειώσετε
έργα και δραστηριότητες;

307
00:14:43,230 --> 00:14:45,232
Τότε είδα τη διαφήμιση
για τα παντελόνια γιόγκα,

308
00:14:45,275 --> 00:14:47,364
λοιπόν τι κάνεις
σκεφτείτε, μερικές φορές;

309
00:14:48,452 --> 00:14:50,237
Σίγουρος.

310
00:14:52,152 --> 00:14:55,938
Έχετε βιώσει ποτέ
προβλήματα με τα ναρκωτικά και το αλκοόλ;

311
00:15:05,817 --> 00:15:08,777
Έχετε ποτέ δυσκολία
παραμένοντας συγκεντρωμένος

312
00:15:08,820 --> 00:15:12,085
κατά την βαρετή
ή επαναλαμβανόμενες εργασίες;

313
00:15:12,128 --> 00:15:13,782
Τι συμβαίνει;

314
00:15:13,825 --> 00:15:15,175
Τα πράγματα ζεσταίνονταν εκεί μέσα,

315
00:15:15,218 --> 00:15:16,828
και μετά απλά έφυγες.

316
00:15:28,362 --> 00:15:30,320
Μερικές φορές. Μερικές φορές.

317
00:15:37,240 --> 00:15:39,808
Εκεί είναι.

318
00:15:39,851 --> 00:15:41,853
Δικαίωμα;

319
00:15:43,943 --> 00:15:45,422
Νόμιζες ότι τα παράτησες.

320
00:15:45,466 --> 00:15:47,468
το έκανα.

321
00:15:47,511 --> 00:15:51,385
Δύο φορές σήμερα το πρωί,
και πάλι πριν από δέκα λεπτά.

322
00:15:52,864 --> 00:15:54,214
Δεν το καταλαβαίνω.

323
00:15:54,257 --> 00:15:57,086
Γιατί μπόρεσα να τα παρατήσω
ποτό, ναρκωτικά και τυχερά παιχνίδια,

324
00:15:57,130 --> 00:15:58,740
αλλά δεν μπορώ να το νικήσω αυτό;

325
00:15:58,783 --> 00:16:00,916
Λοιπόν, γιατί είχες
πολλή υποστήριξη

326
00:16:00,960 --> 00:16:02,396
με αυτά τα άλλα πράγματα.

327
00:16:02,439 --> 00:16:06,356
Έχετε σκεφτεί ποτέ
Ανώνυμος Νικοτίνη;

328
00:16:06,400 --> 00:16:11,231
Παίρνετε μίζα για
σε κάθε ομάδα που με βάζεις;

329
00:16:11,274 --> 00:16:13,711
Όχι άλλα προγράμματα.
Καλά.

330
00:16:13,755 --> 00:16:16,105
Ίσως δεν είσαι
έτοιμο να σταματήσει.

331
00:16:16,149 --> 00:16:18,716
Αλλά το μισώ.
Οι φίλοι μου το μισούν.

332
00:16:18,760 --> 00:16:19,935
Με κάνει να μυρίζω άσχημα.

333
00:16:19,979 --> 00:16:21,371
Καταστρέφεται
καταστροφή στο δέρμα μου.

334
00:16:21,415 --> 00:16:23,156
Τα δόντια μου κιτρινίζουν.

335
00:16:23,199 --> 00:16:26,028
Τα χακάρω αυτά
δεν πρέπει να προέρχεται από άνθρωπο.

336
00:16:26,072 --> 00:16:28,900
Με συγχωρείς, μπορείς
να το πάρω μέσα;

337
00:16:28,944 --> 00:16:32,034
Αυτό είναι το τελευταίο μου,
και μετά τα παρατάω.

338
00:16:32,078 --> 00:16:35,820
Ναι, αυτό είναι δικό μου
το τελευταίο επίσης.

339
00:16:40,782 --> 00:16:43,437
Γεια. Είμαι η Bonnie, και
Είμαι αλκοολικός.

340
00:16:43,480 --> 00:16:44,742
ΟΛΟΙ:
Γεια, Μπόνι.

341
00:16:44,786 --> 00:16:47,267
Λοιπόν, μόλις ήρθα από τον γιατρό,

342
00:16:47,310 --> 00:16:50,313
και λέει ότι έχω
διαταραχή ελλειμματικής προσοχής.

343
00:16:51,227 --> 00:16:54,535
Και εξηγεί κάπως
όλη μου τη ζωή.

344
00:16:54,578 --> 00:16:57,755
Τα προβλήματά μου στο σχολείο, τις δουλειές,

345
00:16:57,799 --> 00:17:00,193
σχέσεις.

346
00:17:00,236 --> 00:17:02,717
Καλά νέα λέει
Μπορώ να πάρω ξανά το GED

347
00:17:02,760 --> 00:17:04,545
και ζητήστε επιπλέον χρόνο.

348
00:17:04,588 --> 00:17:06,721
Μπορώ και να το πάρω
σε ένα δωμάτιο μόνος μου

349
00:17:06,764 --> 00:17:10,464
αν θέλω, πού εκεί
δεν αποτελούν περισπασμούς.

350
00:17:10,507 --> 00:17:12,770
Ξέρεις, ένα τέλος.

351
00:17:12,814 --> 00:17:14,729
κάπως εύχομαι
Θα μπορούσα να πάρω ένα τέλος

352
00:17:14,772 --> 00:17:17,210
για τα άλλα πράγματα
Έχω μπλέξει στη ζωή μου.

353
00:17:18,428 --> 00:17:20,648
Θεός.

354
00:17:20,691 --> 00:17:22,563
Πώς δεν το πρόσεξε κανείς αυτό;

355
00:17:23,694 --> 00:17:25,609
Εννοώ, αν ένα
ανάδοχος γονέας

356
00:17:25,653 --> 00:17:27,568
ή δάσκαλος ή
είχε πει κανείς,

357
00:17:27,611 --> 00:17:30,223
«Ε, αυτό το παιδί δεν είναι χαζό,
χρειάζεται μόνο λίγη βοήθεια"

358
00:17:30,266 --> 00:17:31,833
όλα θα μπορούσαν να έχουν
ήταν διαφορετική.

359
00:17:31,876 --> 00:17:34,705
Δηλαδή, ξόδεψα τα πάντα
τρομερή ζωή που παλεύει,

360
00:17:34,749 --> 00:17:37,882
και τώρα ανακαλύπτω
δεν έπρεπε να είναι έτσι;

361
00:17:40,755 --> 00:17:43,149
Ποιος ξέρει τι
Θα μπορούσα να είχα κάνει;

362
00:17:47,414 --> 00:17:48,632
Μόνο αυτό πήρα.

363
00:17:50,634 --> 00:17:52,245
Α, κάτι ακόμα.

364
00:17:52,288 --> 00:17:54,725
Αν έχεις θυμώσει ποτέ μαζί μου
για να αποκοιμηθείς

365
00:17:54,769 --> 00:17:57,250
ή στέλνοντας μηνύματα ενώ μοιράζεστε,
δεν μπορείς να είσαι.

366
00:17:57,293 --> 00:17:58,599
Έχω A.D.D.

367
00:18:09,131 --> 00:18:10,741
Αυτή η νέα σαλάτα είναι η καλύτερη.

368
00:18:10,785 --> 00:18:11,873
Γιατί του αντισταθήκαμε;

369
00:18:11,916 --> 00:18:13,962
ξέρω. Νεκταρίνια, καλαμπόκι
και κράνμπερι

370
00:18:14,005 --> 00:18:17,879
δεν μου φαίνονται
πάνε μαζί, αλλά το κάνουν.

371
00:18:17,922 --> 00:18:19,272
Κάπως σαν εμάς.

372
00:18:22,449 --> 00:18:24,494
Δεν ξέρω τι
εσείς μιλάτε για.

373
00:18:24,538 --> 00:18:26,540
Το μισώ.
Με συγχωρείς, Μπέα;

374
00:18:26,583 --> 00:18:28,846
Όταν παρήγγειλα αυτή τη σαλάτα,
δεν το κατάλαβα

375
00:18:28,890 --> 00:18:30,370
υπήρχαν όλα αυτά
χοντροκομμένα πράγματα σε αυτό.

376
00:18:30,413 --> 00:18:32,981
Όλα τα χυδαία πράγματα
αναγράφεται στο μενού.

377
00:18:33,024 --> 00:18:35,244
Ναι, αλλά εδώ είναι το θέμα.

378
00:18:35,288 --> 00:18:37,377
Έχω A.D.D.

379
00:18:37,420 --> 00:18:40,293
Θα σου ανάψω ένα κερί.

380
00:18:42,556 --> 00:18:46,386
Θα σου φτιάξω ένα μπλουζάκι
που λέει "έχω A.D.D."

381
00:18:46,429 --> 00:18:48,562
άρα δεν έχεις
να το πω τόσο πολύ.

382
00:18:48,605 --> 00:18:50,825
Λοιπόν, δεν θα θυμάμαι
να το φορέσεις. Ξέρεις γιατί;

383
00:18:52,087 --> 00:18:53,436
Πρέπει να ταΐσω τον μετρητή μου.

384
00:18:53,480 --> 00:18:56,309
Περίμενε πριν
πας να καπνίσεις,

385
00:18:56,352 --> 00:18:58,963
μπήκαμε όλοι
και σου πήρα κάτι.

386
00:19:01,052 --> 00:19:03,881
Εάν πρόκειται για νεφρό ή καρδιά

387
00:19:03,925 --> 00:19:06,232
ή οποιοδήποτε άλλο άρρωστο όργανο,

388
00:19:06,275 --> 00:19:09,931
Πάω να το κόψω
και βάλτε το στις σαλάτες σας.

389
00:19:09,974 --> 00:19:13,021
Όλα τα άλλα είναι εδώ μέσα.
Γιατί να μην το πετάξετε;

390
00:19:13,064 --> 00:19:15,502
Έλα, άνοιξέ το.

391
00:19:15,545 --> 00:19:18,200
Αχ.

392
00:19:18,244 --> 00:19:20,376
Τσίχλα νικοτίνης.

393
00:19:20,420 --> 00:19:22,204
Ήμουν πραγματικά τόσο εκκεντρικός;

394
00:19:22,248 --> 00:19:23,901
ΟΛΟΙ:
Ναι.

395
00:19:23,945 --> 00:19:27,122
Ω, σαν να είστε όλοι έτσι
τρομακτικά χαμηλής συντήρησης.

396
00:19:27,166 --> 00:19:30,125
Ναι, απλά θα προχωρήσω
και μπείτε τώρα.

397
00:19:30,169 --> 00:19:32,214
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

398
00:19:32,258 --> 00:19:33,172
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org